সনকা সেনের পরীক্ষা

ভাবানুবাদের থেকেও ঝামেলার হচ্ছে ভাবানুবাদের উপযুক্ত গল্প খুঁজে বার করা। ‘গিফট অফ দ্য ম্যাজাই’ গল্প অতি ভালো কিন্তু পাগল না হলে কেউ ওতে হাত দেয় না। আবার অধিকাংশ অচেনা গল্পেরই অচেনা থেকে যাওয়ার পেছনে কারণ থাকে। হিডেন জেম আর ক’টা। থাকলেও তারা আমার চোখে পড়বে, আমি তাদের প্রতি সুবিচার করব, অনেক যদি কিন্তু বরং-এর ঘনঘটা। 

তাছাড়া আমি যতই গলা ফাটাই ওই গল্পের নায়িকার ককেশিয়ান খাড়া নাক আমার গল্পে অস্ট্রো মোংগোলয়েড বোঁচা নাক করেছি, শেষমেশ সবই অন্যের ঘাড়ে রেখে বন্দুক চালানো। যে কোনও অ্যাসপায়ারিং লেখককে  বিকল্প দিন, সরেস ভাবানুবাদক হবেন না কি হরেদরে মৌলিক গল্প লেখক, তাহলেই পরিস্থিতিটা স্পষ্ট হয়ে যাবে। 

সোমেনকে ভয়ে ভয়ে লিখলাম। আমি কি নিয়ম ভেঙে একটা নিজের লেখা গল্প জমা দিতে পারি? সোমেন চোখ কপালে তোলার ইমোজি সহ উত্তর দিলেন, নিয়ম?! কীসের নিয়ম?! আপনার যা ইচ্ছে লিখে জমা দেবেন। 

আমি বললাম, কিন্তু শুরুতে যে কথা হয়েছিল অনুবাদ ইত্যাদি…সোমেন বললেন আহা সে তো আপনি  অনুবাদ করেন জেনে আপনাকে অনুবাদ করতে বলা হয়েছিল। কিন্তু সে ছাড়া কিচ্ছুটি করতে পারবেন না এমন কোনও কথা নেই।

বুঝুন। আমাকে সুরিন্দরজী যে তিরস্কার করেছিলেন, আপকা প্রবলেম কেয়া পতা হ্যায় কুন্তলাজী, আপ লোগোঁ সে বাত নেহি করতে হো,’  দেখা যাচ্ছে সত্যি। এই মনের বাৎচিতটা মনে না রেখে আগেই বলে ফেললে আগেই সমাধান হয়ে যেত।

এই পরিস্থিতিটাকে ‘বেটার লেট দ্যান নেভার’ কিংবা ‘শেয়ালকে ভাঙা বেড়া দেখানো’ সঙ্গেও তুলনা করা যেতে পারে। আমি আমার নবলব্ধ ‘পারমিশন’ পেয়েই একখানা মৌলিক গল্প নামিয়ে ফেলেছি। অ্যাকচুয়ালি ঘটনাটা এত স্মুদলি হয়নি। ‘নয়’ যে ‘দশ’ হতে হতে হল না, সে জন্য এই গল্পটা শেষ করে না উঠতে পারা, বা বলা ভালো শেষের সাহস না করে উঠতে পারা দায়ী। কে জানে কেমন হবে। 

সুরিন্দরজী হলে বলতেন, আপ ম্যাডাম বহোৎ ঘাবরাতে হো।

ঘাবরাহট সরিয়ে গল্পখানা চার নম্বরে জমা করলাম। এ মাসের মেলট্রেনে সেটা বেরিয়েছে। 

সনকা সেনের পরীক্ষা