Dis or Dat: পাগলে কী না বলে
শিডিউল না স্কেজিউলঃ শিডিউল
লিফট না এলিভেটরঃ এলিভেটর
চান না স্নানঃ স্নান
গ্লাস না গেলাসঃ গেলাস
হল না হলঘরঃ হলঘর
ফোটোকপি না জেরক্সঃ জেরক্স
সয়াবিন না নিউট্রিলাঃ সয়াবিন
কিশমিশ না কিসমিসঃ কিশমিশ
পাড়ানো না মাড়ানোঃ পাড়ানো
ছাদ না ছাতঃ ছাদ
দারোয়ান না দরোয়ানঃ দারোয়ান
গেছিলাম না গিয়েছিলামঃ গিয়েছিলাম
এর’ম না এরকমঃ এরকম
পাজামা না পায়জামাঃ পায়জামা
চানাচুর না চ্যানাচুরঃ চানাচুর
আর্বাল না হার্বালঃ হার্বাল
বেনহুর না বেনহারঃ বেনহুর
বুফে না বাফেঃ বাফে
স্টিকিং প্লাস্টার না ব্যান্ডেডঃ ব্যান্ডেড
অ্যাকাকিত্ব না একাকিত্বঃ অ্যাকাকিত্ব
ডিকি না ট্রাঙ্কঃ ট্রাঙ্ক
ডাস্টবিন না ওয়েস্টপেপার বাস্কেটঃ ওয়েস্টপেপার বাস্কেট
সিনেমা না ছবিঃ সিনেমা
ফুটপাথ না সাইডওয়াকঃ ফুটপাথ
টয়লেট না রেস্টরুমঃ রেস্টরুম
ক্যাব না ট্যাক্সিঃ ট্যাক্সি
পেনড্রাইভ না ফ্ল্যাশড্রাইভঃ পেনড্রাইভ
সেলফোন না মোবাইলঃ মোবাইল
টমেটো না টম্যাটোঃ টমেটো
গোটি না ছাগলদাড়িঃ ছাগলদাড়ি
ওয়াও না ব্যাপকঃ ব্যাপক
রাবারব্যান্ড না গার্টারঃ গার্টার (যদিও আমার বাড়িশুদ্ধু লোক গার্ডার বলে।)
পিনকোড না জিপকোডঃ পিনকোড
রুলার না স্কেলঃ স্কেল
যোগব্যায়াম না ইয়োগাঃ যোগব্যায়াম
ভাতে না সেদ্ধঃ সেদ্ধ (যেটা ভাতের সাথে রান্না হয়। আলাদাভাবে সেদ্ধ করা জিনিস যেমন কিনা ডিম, এখানে বিবেচ্য নয়।)
ফোড়ন না সম্বারঃ সম্বার
কোলা না সোডাঃ সোডা
কোচিং না টিউশনঃ টিউশন
পিরিয়ড না ফুলস্টপঃ ফুলস্টপ
অ্যাডেসিভ টেপ আর ব্যান্ডেড বোধহয় এক জিনিস নয়... প্রথমটা হলো সেলোটেপ আর দ্বিতীয়টা স্টিকিং প্লাস্টার|
ReplyDeleteএটায় মোটামুটি অর্ধেক মিলেছে| তবে ঘটি-বাঙালে অর্ধেক মেলাটাই বা কম কি?
এই সেরেছে, তাহলে ওটা হবে স্টিকিং প্লাস্টার না ব্যান্ডেড। দাঁড়ান ঠিক করে দিচ্ছি।
Deleteএই তো এবার বেশ ক'টা মিলেছে। শুধু কোলা আর সোডার তফাতটা ধরতে পারলাম না, এটা কি শ্যামচাচার ভাষা? আর খুব বিপদে পড়লে কি স্বগতোক্তি করেন? অনেকে বলে নিরিমিষ্যি এক্সপ্লেটিভ-এর চয়েস দিয়ে নাকি মানুষ চেনা যায়।
ReplyDeleteবাঃ বাঃ মিলেছে শুনে খুব খুশি হলাম দেবাশিস। কিন্তু ওই স্বগতোক্তির ব্যাপারটা একটু গোলমেলে। আমি আদ্যোপান্ত নিরামিষ মানুষ, কিন্তু উনুনে বসানো দুধ উথলোলে যেটা মুখ থেকে বেরোয় সেটা একেবারেই নিরামিষ নয়।
Deleteএই ডিস অর ড্যাটটা বেশ ভাল লেগেছে।
ReplyDeleteশিডিউল না স্কেজিউলঃ শেডিউল
চান না স্নানঃ চান
গ্লাস না গেলাসঃ গ্লাস
হল না হলঘরঃ হল
ফোটোকপি না জেরক্সঃ ফোটোকপি X(
পাড়ানো না মাড়ানোঃ মাড়ানো
গেছিলাম না গিয়েছিলামঃ গেছিলাম
এর’ম না এরকমঃ এর'ম
পাজামা না পায়জামাঃ পাজামা
বেনহুর না বেনহারঃ বেনহার
স্টিকিং প্লাস্টার না ব্যান্ডেডঃ স্টিকিং প্লাস্টার
ডিকি না ট্রাঙ্কঃ ডিকি/বূট (দেশনির্ভর)
ডাস্টবিন না ওয়েস্টপেপার বাস্কেটঃ ডাস্টবিন
সিনেমা না ছবিঃ মূভি/ছায়াছবি (ভাষানির্ভর)
পেনড্রাইভ না ফ্ল্যাশড্রাইভঃ ইউএসবিড্রাইভ
সেলফোন না মোবাইলঃ সেলফোন
টমেটো না টম্যাটোঃ টোম্যাটো
গোটি না ছাগলদাড়িঃ গোটি (রাখছি কিনা)
ওয়াও না ব্যাপকঃ ব্যাপক, যদিও বেশি বলি ঘ্যাম
রাবারব্যান্ড না গার্টারঃ রাবারব্যান্ড
পিনকোড না জিপকোডঃ সম্পূর্ণভাবে দেশের ওপর নির্ভরশীল
রুলার না স্কেলঃ রুলর
যোগব্যায়াম না ইয়োগাঃ যোগব্যায়াম, যদিও আমি বলি যোগাসন
ফোড়ন না সম্বারঃ ফোড়ন
কোলা না সোডাঃ সফট ড্রিঙ্ক
পিরিয়ড না ফুলস্টপঃ পিরিয়ড (লেখার সময়; বলার সময় ফুলস্টপ)
শেডিউল-টা আমাকেও বান্টি শিখিয়েছে, কিন্তু আমি জন্মে থেকে শিডিউল-ই বলতাম কিনা তাই ওটাই লিখলাম।
Deleteগোটি বলার কারণটা ব্যাপক।
না। কারণটা ঘ্যাম।
Deleteoh.. tomar bhate na sedhho er option a dekhe khub khushi holam... ami o sedhho e boli... r adbhut bhabe keu bhate bolle mone mone tar shosthi pujo kori...
ReplyDeleteo hain ekta meleni... aaj kal pendrive na bole usb drive bolchhi.
গুড গুড মিলেছে। হুম, USB drive টাই ঠিক। তবে আমি ভুলটাই চালাচ্ছি আরকি।
Deleteei dis or dat tar idea ta bapok (naki wow? :P)
ReplyDeleteভালো লেগেছে জেনে খুশি হচ্ছি স্বাগতা।
Deletedis or dat er shidule ta agey theke janle,
ReplyDeletexerox kore rakhtam.
tarpor sakale ute, herbal saban diye snan kore,
dhoya payajama pore
soyabean kishmish smoothie gelas e dhele
elevator chepe chaad e jetam
sherechey
chaad e abar darowan babaji biri phunkchey
thik hai, tahole hall ghar e bosha jak.
pen drive e save kora achey jogbyam er video
aar achey chayachobi (chobi) benhur
chyanachur (oops! chanachur) khete khete dekte
byapok lagchey
বাও শম্পা, বেস্ট কমেন্ট অফ দ্য উইক তুমিই পেলে। খুব খুব ভালো লিখেছ, সত্যি।
DeleteEta khub mojar dis or dat!
ReplyDeleteBhebe dekhlam kichu katha ami banglay ar english e alada boli (mane kon bhashay converse korchi tar opor). Sei category te egulo pore:
Schedule, lift/elevator, copy/xerox, herbal, buffet, trunk/dicky, toilet/restroom, footpath/sidewalk, tomato, pin/zip code, full stop/period. Moja ta dekho, banglay jegulo boli segulo mostly British English ar onyogulo American!
Jegulo different - sticking plaster ar band-aid, waste paper basket (eta recycle bin) ar dustbin (eta to trash).
Baki der list tay ghoti-bangal er uchcharon er tofat ache kichu. Jemon :
chan,
gelash,
marano (parano katha ta shunle Mum, mane amar chhoto kakima bole or mone hoy pa ar marano duto word ke concat kora hoyeche)
chhad,
pajama.
Ar jegulo ami boli:
Hall (hall ghor bola ar flat bari ba doll putul bola bodhoy same!)
Soyabean
kishmish (amader chena ek mohila achen jini amar Kishmish mashi ar Arnab er Kishmish pishi). Arnab bole kom boyeshe uni-i "angurbala" chhilen :D
Darowan ("...gaye gaan shono oi rama hoi")
Gechilam/giyechilam ta alternatively boli
Erokom
Chanachur (chyanachur keu bole???)
Ben-H"oooo"r
Yaka (onekta Kadalibala'r moto pronunciation)
Cinema (chhobi bola ta bodhoy 30 years agey bondho hoye geche. Ekhon majhe majhe movie -o boli)
Taxi (sardarji ra chalale aro bhalo)
pendrive
mobile
chhagol dari (chhagol der dari hoy kintu kan porjonto gof hoy na keno?)
byapok!!!!!
rubberband. (Amader school e meyera "garder" ar oneke "gatar" ei sob o bolto jar fole Ma spell kore mane gulo bujhiyechilo.)
Scale (eta baba/ma onek shikhiyeo pareni change korate :P)
Jog-byam
Bhate/seddho dutoi boli. Alubhate/dimbhate/daalbhate abar alu sedhho...
phoron... (ambal e sombora to Shombhu mali diyechilo)
Soda
Coaching/tuition o dutoi boli majhe majhe :D (Oneke to "coachin" bole :D)
হুম বুঝলাম, কিছু মিলেছে কিছু মেলেনি। তবে তোমার দারোয়ান-এর সঙ্গে কবিতার বাকি লাইনটা জুড়ে দেওয়া দেখে আমি ইমপ্রেসড। ওটা আমার খুব খুব ভালোলাগা কবিতা।
Delete